1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:45,419 --> 00:01:49,355
Me gustaría empezar
con una disculpa.
3
00:01:49,423 --> 00:01:54,019
Obviamente, todos tenemos mejores
maneras de recibir el nuevo año.
4
00:01:54,094 --> 00:01:56,756
Bueno, todos...
excepto tú, Denise.
5
00:02:03,871 --> 00:02:06,101
Esta vez la semana pasada,
6
00:02:06,173 --> 00:02:08,334
en Nochebuena,
7
00:02:08,409 --> 00:02:10,536
nuestro Departamento recibió
Informes de inteligencia
8
00:02:10,611 --> 00:02:15,310
Indicando el paradero
del As de Picas.
9
00:02:15,382 --> 00:02:19,716
tres valientes
soldados americanos
10
00:02:19,787 --> 00:02:22,483
actuó sobre esa inteligencia
y lo mató.
11
00:02:22,556 --> 00:02:24,717
Disculpe.
12
00:02:29,730 --> 00:02:33,757
Sin embargo, es con gran
tristeza que te reporto
13
00:02:33,834 --> 00:02:37,361
que los soldados
involucrado en esa operación
14
00:02:37,438 --> 00:02:39,235
todos perdieron su
vive en él.
15
00:02:39,306 --> 00:02:43,606
Ahora no tengo la libertad de
revelar sus nombres en este momento,
16
00:02:43,677 --> 00:02:46,544
pero le pregunto a cada
americano para complacer
17
00:02:46,613 --> 00:02:49,411
mantén a estos tres héroes en
sus oraciones esta tarde.
18
00:02:49,483 --> 00:02:54,614
Ahora esto, esto no es un
fin de la guerra contra el terrorismo.
19
00:02:54,688 --> 00:02:57,350
Tememos que simplemente
ser un nuevo comienzo.
20
00:02:57,424 --> 00:03:01,861
Como resultado, hemos elevado el
nivel de amenaza con efecto inmediato.
21
00:03:01,929 --> 00:03:06,525
Ahora el presidente y el vicepresidente
Regresará de vacaciones el martes.
22
00:03:06,600 --> 00:03:11,128
Le han pedido uno a sus redes
hora el jueves para informar a la nación.
23
00:03:11,205 --> 00:03:14,003
Cualquier pregunta que tengas
ser respondida en ese momento.
24
00:03:14,074 --> 00:03:19,307
Ahora, como nosotros... como nosotros
entra en el año nuevo,
25
00:03:19,380 --> 00:03:22,941
oremos para que este sea el año
26
00:03:23,017 --> 00:03:25,918
que ve un final
a la tiranía global,
27
00:03:25,986 --> 00:03:28,079
y entrega
paz mundial.
28
00:03:28,155 --> 00:03:30,589
Les ofrezco a todos
una buena noche,
29
00:03:30,657 --> 00:03:32,352
un feliz año nuevo,
30
00:03:32,426 --> 00:03:35,327
y Dios bendiga a la U
Estados Unidos de América.
31
00:03:35,396 --> 00:03:36,727
Gracias.
32
00:03:36,797 --> 00:03:39,664
Señor. ¡Secretario!
33
00:03:39,733 --> 00:03:41,758
Como se dijo,
34
00:03:41,835 --> 00:03:43,826
el presidente obtiene
de regreso el martes,
35
00:03:43,904 --> 00:03:45,963
y se dirigirá a la nación el jueves.
36
00:03:46,040 --> 00:03:48,406
Señor.
¡Señor!
37
00:03:55,783 --> 00:03:57,648
Él apareció.
38
00:03:57,718 --> 00:03:59,208
¿Disculpe?
39
00:03:59,286 --> 00:04:00,583
Él apareció.
40
00:04:00,654 --> 00:04:01,643
¿Cuando?
41
00:04:01,722 --> 00:04:02,848
Hace aproximadamente una hora.
42
00:04:02,923 --> 00:04:04,550
Oh, Ohrist.
43
00:04:04,625 --> 00:04:08,959
Vino de Texas. Pensamos
afectaría su declaración.
44
00:04:09,029 --> 00:04:10,963
¿Y?
45
00:04:11,031 --> 00:04:13,226
se han lavado
sus manos, señor.
46
00:04:13,300 --> 00:04:16,428
Han dicho que es hora
para que lo limpies.
47
00:04:16,503 --> 00:04:18,334
Ahora ¿por qué
parece tan contento?
48
00:04:18,405 --> 00:04:20,066
¿Dónde?
49
00:04:20,140 --> 00:04:23,405
En un autobús. De Nueva York a Washington.
50
00:04:23,477 --> 00:04:25,468
Hm.
51
00:04:29,750 --> 00:04:31,775
tu crees
en él, ¿no?
52
00:04:31,852 --> 00:04:34,946
No, el lujo de
creer en cualquier hombre
53
00:04:35,022 --> 00:04:38,458
tiene una etiqueta de precio alguien
como yo no puedo permitirme el lujo.
54
00:04:38,525 --> 00:04:40,049
Pero...
55
00:04:40,127 --> 00:04:43,824
Creo que entrenamos a un
hombre sin convicción moral,
56
00:04:43,897 --> 00:04:46,161
carente de razón.
57
00:04:46,233 --> 00:04:48,497
Teniendo en cuenta eso, hace
es mucho más serio.
58
00:04:48,569 --> 00:04:53,632
Pregunta: ¿Qué pasa con un
asesino motivado y altamente entrenado
59
00:04:53,707 --> 00:04:57,404
quien brota
una conciencia?
60
00:04:57,478 --> 00:04:58,638
¿Infamia?
61
00:04:58,712 --> 00:05:01,977
Mmmm, a
algunos, tal vez.
62
00:05:02,049 --> 00:05:04,540
Pero tal vez se convierta en otra cosa.
63
00:05:04,618 --> 00:05:09,351
a los de Texas,
a mí, a su país,
64
00:05:09,423 --> 00:05:12,790
con lo que ha visto, lo que es
oído, lo que cree saber,
65
00:05:12,860 --> 00:05:15,351
él se convierte
algo mucho peor.
66
00:05:15,429 --> 00:05:17,397
¿Cuál es?
67
00:05:17,464 --> 00:05:20,365
un incendio,
si quieres,
68
00:05:20,434 --> 00:05:23,631
que ni tú ni yo podemos apagar.
69
00:05:23,704 --> 00:05:26,901
el se convierte
una leyenda.
70
00:05:31,078 --> 00:05:33,103
quien esta en
el autobús?
71
00:05:33,180 --> 00:05:34,977
Siete y Once.
72
00:05:35,048 --> 00:05:37,516
Oh, ¿no es así?
que lindo.
73
00:05:37,584 --> 00:05:40,781
Lo rony, señor. es lo que
me ayuda a pasar el día.
74
00:05:40,854 --> 00:05:46,292
Teléfono siete. Dile que lo etiquete.
75
00:05:46,360 --> 00:05:47,622
¿Señor?
76
00:05:47,694 --> 00:05:49,491
Si lo mata, ¿entonces qué?
77
00:05:49,563 --> 00:05:52,396
Ahora mismo, él es sólo
un susurro en el viento.
78
00:05:52,466 --> 00:05:56,800
Mueren, su voz sólo puede hacerse más fuerte.
79
00:05:56,870 --> 00:06:01,671
tenemos el lujo
de posición y tiempo.
80
00:06:01,742 --> 00:06:03,004
Él no lo hace.
81
00:06:25,165 --> 00:06:28,396
Damas y caballeros, ¿puedo
tenga su atencion por favor.
82
00:06:28,468 --> 00:06:31,062
Agente especial Robinson.
83
00:06:31,138 --> 00:06:34,904
No quiero molestarte pero
Estoy realizando una prueba, un simulacro,
84
00:06:34,975 --> 00:06:37,102
para el departamento
de Seguridad Nacional.
85
00:06:37,177 --> 00:06:39,907
Ahora no pasa nada.
Esto es simplemente un simulacro.
86
00:06:41,015 --> 00:06:43,449
Ahora que hemos llegado
en Washington D.O.,
87
00:06:43,517 --> 00:06:47,385
Necesito ver qué tan rápido
Puedes bajar del autobús.
88
00:06:47,455 --> 00:06:49,889
El costo de tu
los billetes serán reembolsados.
89
00:06:49,957 --> 00:06:53,256
Mi objetivo es descubrir si
Esta fue una verdadera emergencia,
90
00:06:53,327 --> 00:06:55,022
cuanto tiempo
haría falta.
91
00:06:59,500 --> 00:07:03,095
Comienza...
92
00:07:03,170 --> 00:07:04,467
ahora.
93
00:07:06,338 --> 00:07:07,362
Vamos, amigos.
94
00:07:07,439 --> 00:07:08,667
Slt.
95
00:07:34,800 --> 00:07:39,533
...mlssed hlm. En limpieza
esta guerra en I raq...
96
00:07:42,105 --> 00:07:43,800
As de espadas.
97
00:07:43,873 --> 00:07:46,137
¿Qué acabas de decir?
98
00:07:46,209 --> 00:07:48,268
As de espadas.
99
00:07:50,146 --> 00:07:52,376
Ver para creer,
mi amigo.
100
00:07:52,449 --> 00:07:53,939
¿Por qué es
siempre el?
101
00:07:54,017 --> 00:07:55,484
esta en
Inglés, Sánchez.
102
00:07:57,620 --> 00:07:58,609
Rastrero.
103
00:08:00,190 --> 00:08:03,990
Norte de Pakistán.
104
00:08:04,060 --> 00:08:06,153
Es demasiado obvio.
No me gusta.
105
00:08:06,229 --> 00:08:07,958
Bueno, no lo haces
como cualquier cosa.
106
00:08:08,031 --> 00:08:09,225
Sólo dame
las probabilidades.
107
00:08:09,299 --> 00:08:13,895
De dos a cuatro.
108
00:08:13,970 --> 00:08:15,961
Sigue leyendo.
109
00:08:18,608 --> 00:08:21,839
Entonces J unior dice cincuenta cincuenta, mi hombre.
110
00:08:21,911 --> 00:08:24,379
Ya sabes, un hombre sabio dijo una vez:
111
00:08:24,447 --> 00:08:27,314
"Conocerse a uno mismo y
conociendo al enemigo,
112
00:08:27,383 --> 00:08:30,375
"en cada batalla,
victoria segura.
113
00:08:30,453 --> 00:08:34,184
"Conocerse a uno mismo,
sin conocer al enemigo,
114
00:08:34,257 --> 00:08:37,226
"una victoria
por una derrota.
115
00:08:37,293 --> 00:08:39,761
"Pero no
conocerse a uno mismo,
116
00:08:39,829 --> 00:08:42,195
"y sin saber
el enemigo,
117
00:08:42,265 --> 00:08:46,599
en cada batalla,
derrota segura. "
118
00:08:46,669 --> 00:08:48,398
¿Quién fue?
119
00:08:48,471 --> 00:08:51,599
Sun Tzu,
El arte de la guerra.
120
00:08:55,011 --> 00:08:57,605
Estos dias
Yo digo cincuenta cincuenta.
121
00:08:57,680 --> 00:08:59,580
Ojo por ojo.
122
00:08:59,649 --> 00:09:02,413
Es lo mejor que puede llegar a ser.
123
00:09:02,485 --> 00:09:05,215
salió la llamada
Para héroes, muchachos.
124
00:09:07,524 --> 00:09:09,992
los tres sabios
hombres en lo alto,
125
00:09:10,059 --> 00:09:12,857
olió, tocó, vio,
126
00:09:12,929 --> 00:09:15,864
y llegué a la conclusión
de a quién deben llamar.
127
00:09:15,932 --> 00:09:17,627
Yo digo que enviemos
envía un mensaje diciendo
128
00:09:17,700 --> 00:09:19,395
los niños a
taparse los ojos,
129
00:09:19,469 --> 00:09:20,936
las mujeres a
cierran las piernas,
130
00:09:21,004 --> 00:09:22,665
y los hombres para poner
levantando los puños,
131
00:09:22,739 --> 00:09:25,139
porque una guerra
La máquina viene.
132
00:09:27,710 --> 00:09:29,610
Rodamos en 55
Minutos, señores.
133
00:09:34,017 --> 00:09:36,110
vamos a quemar
este agujero de mierda abajo.
134
00:09:38,755 --> 00:09:40,723
Feliz Navidad.
135
00:09:40,790 --> 00:09:46,057
Planes para la realización
esta guerra en I raq...
136
00:09:46,129 --> 00:09:49,690
Mira, sólo estamos haciendo nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
137
00:09:52,101 --> 00:09:54,399
No sé lo que hiciste, no me importa.
138
00:09:56,172 --> 00:10:01,474
No, todavía no.
139
00:10:11,821 --> 00:10:15,416
Ahora si quieres vivir,
entonces mantente fuera de la red.
140
00:10:15,491 --> 00:10:18,517
¿Dónde está mi dinero en efectivo?
141
00:10:18,594 --> 00:10:21,495
Sólo dame la ubicación
de mi caja y luego me voy.
142
00:10:24,267 --> 00:10:26,861
Opción uno
143
00:10:26,936 --> 00:10:28,733
Lo hecho, hecho está.
Si yo fuera tú, sería como un árbol.
144
00:10:28,805 --> 00:10:33,071
Si no, pasa por el número de puerta
dos y abre el sobre.
145
00:10:33,142 --> 00:10:37,602
Otro camino eliges,
Encontraría una manera de permanecer perdido.
146
00:11:23,993 --> 00:11:25,187
Oye.
147
00:11:25,261 --> 00:11:27,058
Buenas noches.
148
00:11:48,049 --> 00:11:50,517
Oye, Samir, ¿un poco de calor aquí atrás?
149
00:11:50,585 --> 00:11:55,750
Eso depende.
¿Buen consejo?
150
00:11:55,824 --> 00:11:57,792
¿Adonde?
151
00:11:57,859 --> 00:12:01,124
Dos paradas.
Primero, el Mayflower.
152
00:12:01,196 --> 00:12:04,688
Oye, estoy a la moda.
153
00:12:04,766 --> 00:12:06,996
Divertirse.
Tome su tiempo.
154
00:12:07,068 --> 00:12:08,797
Tienen las mejores chicas de la ciudad.
155
00:12:09,070 --> 00:12:11,630
No digo nada.
156
00:13:02,867 --> 00:13:03,856
¿Qué puede
¿Te entiendo?
157
00:13:03,934 --> 00:13:06,732
tendré un
refresco de club. Seco.
158
00:13:06,804 --> 00:13:11,798
Un refresco,
no... nada de vodka, o...
159
00:13:11,876 --> 00:13:14,106
no puedo ayudar
tu con eso.
160
00:13:14,178 --> 00:13:18,547
Esas son las reglas, vaquero. si tienes
Si tienes algún problema, puedes hablar con él.
161
00:13:23,621 --> 00:13:25,555
Tomaré un bourbon con hielo.
162
00:13:25,623 --> 00:13:27,853
Eso lo puedo hacer.
163
00:14:12,937 --> 00:14:14,700
raro, no
tu piensas?
164
00:14:14,772 --> 00:14:18,230
Estuvo allí sentado todo
noche mirándote,
165
00:14:18,309 --> 00:14:21,210
no pide nada. y
Luego, a la hora de cerrar, aparece.
166
00:14:21,278 --> 00:14:24,179
pide una bebida
y se va.
167
00:14:24,248 --> 00:14:26,216
Parece que puedes tener
tu primer enamoramiento masculino.
168
00:14:54,979 --> 00:14:55,968
No te entiendo.
169
00:14:57,181 --> 00:14:58,671
¿Cómo?
170
00:14:58,749 --> 00:15:04,016
Bueno, te sentaste ahí todo
Noche con un chico gay espeluznante.
171
00:15:04,088 --> 00:15:06,784
claramente mirándote,
no dices una palabra,
172
00:15:06,857 --> 00:15:08,381
no miras
en el escenario,
173
00:15:08,459 --> 00:15:10,893
y lo peor de todo, tu
Ni siquiera me has mirado.
174
00:15:10,961 --> 00:15:13,429
estoy buscando
hacia ti ahora.
175
00:15:17,067 --> 00:15:18,898
¿Comprarme otro?
176
00:15:18,969 --> 00:15:21,529
Por supuesto.
177
00:15:34,985 --> 00:15:36,543
¡Última llamada!
178
00:15:49,567 --> 00:15:54,129
Estoy yendo al
bodega. ¿Quieres la caja puesta?
179
00:16:07,885 --> 00:16:09,443
Ahora tu
ser bueno.
180
00:16:19,396 --> 00:16:21,023
¿Qué hay en
el sótano?
181
00:16:21,098 --> 00:16:24,226
tu no
quiero saber
182
00:16:26,737 --> 00:16:29,763
Oye, Orush, es
hora de volver a casa.
183
00:17:01,905 --> 00:17:03,338
Gracias.
184
00:17:09,613 --> 00:17:10,875
Oh.
185
00:17:13,050 --> 00:17:15,549
Entonces.
186
00:17:15,619 --> 00:17:17,780
cual es tu
historia, vaquero?
187
00:17:20,726 --> 00:17:23,559
tu no
quiero saber
188
00:17:34,292 --> 00:17:36,892
Tome el camino de acceso
y estacione en el callejón.
189
00:17:37,193 --> 00:17:38,893
Sigue funcionando.
190
00:17:51,494 --> 00:17:55,294
No apagues las luces.
En 10 minutos, haz que el auto gire hacia el frente.
191
00:17:56,595 --> 00:18:00,195
Por favor no
tomar otra tarifa.
192
00:18:00,196 --> 00:18:02,196
¿Solo un rapidito?
193
00:18:45,597 --> 00:18:48,197
Gaseosa.
Seco.
194
00:20:20,293 --> 00:20:23,493
No te muevas.
195
00:20:34,441 --> 00:20:37,842
Durante los próximos 15 minutos,
Te llamaré piruleta.
196
00:20:37,911 --> 00:20:39,776
¿Algún problema?
197
00:20:41,948 --> 00:20:45,679
Vale, piruleta, tengo
una pregunta muy sencilla.
198
00:20:45,752 --> 00:20:47,811
Estoy bastante seguro de que sabes lo que es.
199
00:20:47,888 --> 00:20:49,753
¿Dónde está mi efectivo?
200
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Eso es todo, eso es todo.
grita todo lo que quieras.
201
00:20:57,831 --> 00:21:00,527
Tú y yo no conocemos a nadie
Puedo oírte en esta habitación.
202
00:21:00,600 --> 00:21:04,195
Y desde el
miradas de las cosas,
203
00:21:04,271 --> 00:21:07,399
Estoy seguro de que todo lo que tengo
lo que queda en la vida es tiempo
204
00:21:07,474 --> 00:21:09,499
y el placer
de tu voz.
205
00:21:09,576 --> 00:21:12,545
¡Vamos, vamos! Tengo dos hijos, hombre.
206
00:21:12,612 --> 00:21:14,170
Nunca tendré ninguno.
207
00:21:14,247 --> 00:21:16,943
Ahora, ¿dónde
¿Esconden mi caja?
208
00:21:22,355 --> 00:21:24,619
Estaban equivocados.
209
00:21:24,691 --> 00:21:27,023
Ahora pregúntame
¿Cómo es eso?
210
00:21:27,094 --> 00:21:30,495
Cómo.
211
00:21:30,564 --> 00:21:32,225
no es así
toma tres lamidas
212
00:21:32,299 --> 00:21:34,790
para llegar al centro de un Tootsie Pop.
213
00:21:34,868 --> 00:21:38,929
Ahora, por favor, dime dónde está mi dinero.
214
00:21:39,005 --> 00:21:42,771
Seis... 66 Benning
Camino, hombre.
215
00:21:42,843 --> 00:21:44,504
ellos dijeron
sabrías dónde.
216
00:22:03,586 --> 00:22:05,713
Mírame a los ojos
y di eso de nuevo.
217
00:22:05,789 --> 00:22:09,657
Sesenta y seis Benning Road.
Eso es todo lo que me dijeron.
218
00:22:18,735 --> 00:22:21,135
trae tu boca
al agujero.
219
00:22:21,204 --> 00:22:22,432
trae tu boca
al hoyo!
220
00:22:22,505 --> 00:22:24,336
No puedo. lo hará
¡mátame!
221
00:22:24,407 --> 00:22:26,705
agua con gas
no mata gente.
222
00:22:26,776 --> 00:22:28,209
Yo mato gente.
223
00:22:28,278 --> 00:22:29,905
¿Por qué?
224
00:22:29,979 --> 00:22:32,447
Una vez tuve un amigo.
225
00:22:32,515 --> 00:22:34,380
ella solía
Llámame Lobo.
226
00:23:02,045 --> 00:23:03,171
¿Cómo estuvo ella?
227
00:23:06,349 --> 00:23:07,941
Sesenta y seis Benning Road.
228
00:23:14,424 --> 00:23:16,324
Mi amigo,
Soy de Llbya.
229
00:23:16,392 --> 00:23:19,020
jugamos futbol
con nuestros pies.
230
00:23:19,095 --> 00:23:23,031
Yo entreno al equipo.
En seis juegos.
231
00:23:26,135 --> 00:23:28,933
¿Cuántos mariscales de campo necesitas?
232
00:24:25,940 --> 00:24:27,532
No lo eres
desde aquí.
233
00:24:27,609 --> 00:24:31,306
Todos los de aquí,
incluso gay, me encanta Redsklns.
234
00:24:31,379 --> 00:24:34,746
Ah. tu eres
un vaquero.
235
00:24:34,816 --> 00:24:37,341
Oye, vete a la mierda,
3. 95, caminas.
236
00:24:37,419 --> 00:24:39,353
Eres como yo
con mi esposa.
237
00:24:39,421 --> 00:24:41,981
por eso hablo
tanto en el trabajo.
238
00:24:42,057 --> 00:24:43,752
Perra loca.
239
00:24:43,825 --> 00:24:46,020
Nadie puede pronunciar una palabra en Edgewlse.
240
00:24:46,094 --> 00:24:47,493
Oye, hombre, voy a los movles.
241
00:24:47,562 --> 00:24:50,292
Estoy moderno, estoy
Genial, estoy caído.
242
00:24:50,365 --> 00:24:52,595
Seré tu
amigo esta noche.
243
00:24:55,804 --> 00:25:00,901
Déjame adivinar. eres un
traficante de drogas de Nueva York.
244
00:25:00,975 --> 00:25:03,443
Y esa bolsa de lona está llena de piedras.
245
00:25:03,511 --> 00:25:06,639
vas a vender
a M 13. Es genial.
246
00:25:06,715 --> 00:25:08,580
¿OMS?
247
00:25:08,650 --> 00:25:11,244
¡Ah! Él habla.
248
00:25:11,319 --> 00:25:15,380
Ya sabes, M 13. La, como se dice, pandilla.
249
00:25:15,457 --> 00:25:17,425
Los matones.
250
00:25:22,964 --> 00:25:25,228
Es hermosa esta noche.
251
00:25:25,300 --> 00:25:27,962
guerra mundial
Yo yo memorial.
252
00:25:31,639 --> 00:25:34,699
ellos no lo han hecho
lo terminé.
253
00:25:34,776 --> 00:25:38,610
Solo hay un camino para una guerra
memorable para ser verdaderamente consumado.
254
00:25:38,680 --> 00:25:40,739
Todos mueren.
255
00:25:43,385 --> 00:25:45,250
Cuando estaban
planeando construir,
256
00:25:45,320 --> 00:25:48,687
la gente, ellos
luchar constantemente.
257
00:25:48,757 --> 00:25:51,954
"Va a
destruirlos a todos. "
258
00:25:52,026 --> 00:25:57,726
"Ponlo al lado de Vietnam
o más por RFK."
259
00:25:57,799 --> 00:26:01,997
Qué tan pronto nos olvidamos de honrar
lo bueno y castigar lo malo.
260
00:26:02,070 --> 00:26:04,265
¿No crees?
261
00:26:04,339 --> 00:26:07,775
Deténgase aquí
en el puente.
262
00:26:07,842 --> 00:26:08,968
Justo aquí.
263
00:27:11,240 --> 00:27:13,606
Padre Nuestro, que estás en el cielo...
264
00:27:13,676 --> 00:27:16,304
mar santificado
Tu nombre...
265
00:27:16,379 --> 00:27:18,540
Creo que estamos todos rezados, Sánchez.
266
00:27:31,794 --> 00:27:32,783
¡Ey!
267
00:27:45,074 --> 00:27:47,634
Seria dulce
sin lo amargo.
268
00:27:47,710 --> 00:27:52,147
No. no seria
agrio sin dulce.
269
00:27:54,217 --> 00:27:56,344
Aún no lo has descubierto, chico.
270
00:27:56,419 --> 00:27:58,250
¿Qué es eso?
271
00:27:58,321 --> 00:28:03,122
Aún eres joven.
Tienes tiempo.
272
00:28:03,192 --> 00:28:06,218
Es más divertido descubrirlo por tu cuenta.
273
00:28:06,295 --> 00:28:07,284
Sí y no.
274
00:28:31,484 --> 00:28:33,179
Aquí estamos,
275
00:28:33,253 --> 00:28:36,745
en medio de la pandilla más grande
guerra en la historia del mundo.
276
00:28:36,823 --> 00:28:42,090
Así que supongo que no se trataba de
¿Defender a la Dama Libertad?
277
00:28:42,162 --> 00:28:43,959
Al principio.
278
00:28:44,030 --> 00:28:46,157
tu y yo
ambos saben, señor,
279
00:28:46,233 --> 00:28:49,566
Renunciamos a defender a Lady.
Libertad hace mucho tiempo.
280
00:28:51,671 --> 00:28:55,004
Ya sabes, cuando hacemos esto
Fuera, ustedes tienen una salida.
281
00:29:09,556 --> 00:29:12,047
¿Por qué crees que estaba tan sonriente?
¿Cuando jugamos a disparar y contar antes?
282
00:29:12,359 --> 00:29:15,328
Bien, ¿entonces qué?
283
00:29:15,395 --> 00:29:17,556
Luego regresa
al D.C.
284
00:29:17,631 --> 00:29:19,098
Al diablo lo sé.
285
00:29:19,165 --> 00:29:21,827
Al menos allí,
en esas calles,
286
00:29:21,902 --> 00:29:23,995
Creo que sé quiénes son los malos.
287
00:29:28,808 --> 00:29:29,797
¿Qué pasa contigo?
288
00:29:32,245 --> 00:29:33,872
No sé.
289
00:29:40,843 --> 00:29:42,970
Te amo.
290
00:29:45,647 --> 00:29:47,444
Te amo.
291
00:29:47,316 --> 00:29:50,080
mantenme cerca
en tu corazón.
292
00:30:00,463 --> 00:30:02,454
Te vas.
293
00:30:02,532 --> 00:30:05,433
Escúchame.
294
00:30:05,501 --> 00:30:09,198
La peor parte de mi día es ahora.
295
00:30:09,272 --> 00:30:11,934
cuando tengo
para dejarte.
296
00:30:12,008 --> 00:30:14,977
¡Entonces no lo hagas!
297
00:30:29,191 --> 00:30:31,125
cuando lo hará
¿vuelves?
298
00:30:31,193 --> 00:30:33,855
Después de las vacaciones.
299
00:30:41,504 --> 00:30:46,635
Me vas a dejar por las
navldades, hljo de putal
300
00:30:46,709 --> 00:30:47,698
Disculpe.
301
00:30:48,911 --> 00:30:50,139
Vete.
302
00:30:50,212 --> 00:30:53,340
Vetel Déjamel ¡Déjame!
303
00:30:53,416 --> 00:30:55,782
¡Vaya, vaya!
304
00:31:03,426 --> 00:31:04,688
Lo haré.
305
00:31:04,760 --> 00:31:06,557
no pregunté
usted cualquier cosa.
306
00:31:12,435 --> 00:31:14,426
no he preguntado
¿Tienes algo todavía?
307
00:31:14,503 --> 00:31:15,561
Lo siento.
308
00:31:20,409 --> 00:31:22,843
¿puedo ser?
¿tu marido?
309
00:31:26,315 --> 00:31:27,407
¿Eh?
310
00:31:27,483 --> 00:31:29,383
y estaré
tu esposa.
311
00:31:45,479 --> 00:31:48,073
Entonces,
312
00:31:48,148 --> 00:31:52,107
Un gran general muere después de un
larga batalla, por la espada de su enemigo,
313
00:31:53,854 --> 00:31:56,220
él llega al
puertas del cielo,
314
00:31:56,290 --> 00:32:01,318
él mira y ve
ex presidentes, reyes y reinas,
315
00:32:01,395 --> 00:32:05,354
sus padres, sentados en esta larga mesa.
316
00:32:05,432 --> 00:32:09,198
San Pedro se acerca,
se presenta,
317
00:32:09,269 --> 00:32:11,134
el general le pregunta: "¿Cómo entro?"
318
00:32:11,205 --> 00:32:13,696
¿Cómo cruzo esas puertas?"
319
00:32:13,774 --> 00:32:17,005
San Pedro dice: "Bueno,
tienes que deletrear una palabra. "
320
00:32:17,077 --> 00:32:19,409
El general pregunta
"¿Cuál es la palabra?"
321
00:32:19,480 --> 00:32:21,812
San Pedro dice,
"La palabra es 'amor'".
322
00:32:21,882 --> 00:32:26,444
El general lo deletrea y
San Pedro le da la bienvenida.
323
00:32:26,520 --> 00:32:30,286
Aproximadamente un año después, San Pedro
se acerca al general y le dice:
324
00:32:30,357 --> 00:32:33,690
"Necesito que mires
las puertas para mí hoy. "
325
00:32:33,761 --> 00:32:37,458
Un rato después, seguro.
Basta, ve acercarse a un hombre,
326
00:32:37,531 --> 00:32:40,967
él camina hacia la puerta,
así reconoce a su enemigo,
327
00:32:41,034 --> 00:32:44,060
el hombre que
lo mató.
328
00:32:44,138 --> 00:32:47,630
Hablan por un minuto,
su enemigo se disculpa,
329
00:32:47,708 --> 00:32:50,506
y luego pregunta,
"¿Cómo entro?"
330
00:32:50,577 --> 00:32:53,842
El general piensa por
un segundo, dice,
331
00:32:53,914 --> 00:32:56,280
"Tienes que
deletrear una palabra. "
332
00:32:56,350 --> 00:32:58,511
Entonces el enemigo pregunta:
"¿Cuál es la palabra?"
333
00:32:58,585 --> 00:33:01,349
el general dice
'checoslovaquia'
334
00:33:11,093 --> 00:33:12,424
Vamos.
335
00:33:23,098 --> 00:33:26,625
Para algunos, es difícil de creer.
336
00:33:26,701 --> 00:33:28,293
¿Qué es eso?
337
00:33:28,369 --> 00:33:31,133
Que la gente regrese
allí tienen demasiado.
338
00:33:31,206 --> 00:33:34,369
Y la gente, ¿verdad?
aquí, a una milla de distancia,
339
00:33:34,442 --> 00:33:37,809
ellos tienen
no es suficiente.
340
00:33:41,249 --> 00:33:43,683
Deténgase aquí mismo en el puente.
341
00:33:53,628 --> 00:33:55,027
te lo prometí
un buen consejo.
342
00:34:01,336 --> 00:34:02,860
Será mejor que te vayas.
343
00:36:15,318 --> 00:36:18,617
¿Puedo ayudarte?
344
00:36:19,989 --> 00:36:23,322
¿Has visto
esos hombres antes?
345
00:36:26,896 --> 00:36:28,056
¿Es eso
tu hija?
346
00:36:29,565 --> 00:36:32,500
¿Qué puede
¿Qué hago por ti?
347
00:36:32,568 --> 00:36:34,399
necesito que consigas
debajo del mostrador.
348
00:37:14,211 --> 00:37:15,769
Pensé que lo harías
ser más grande.
349
00:37:15,846 --> 00:37:18,178
Pero supongo que ese es el
Así es con las leyendas.
350
00:37:18,249 --> 00:37:20,183
La realidad siempre es menor.
351
00:37:20,251 --> 00:37:22,185
¿Quién lo hizo?
352
00:37:22,253 --> 00:37:25,188
que diferencia
¿lo hace?
353
00:37:25,256 --> 00:37:26,848
¿Quién lo hizo?
354
00:37:26,924 --> 00:37:29,859
Estados Unidos
El gobierno me debe tanto.
355
00:37:29,927 --> 00:37:32,725
Somos soldados.
Seguimos órdenes.
356
00:38:03,594 --> 00:38:04,583
Ey.
357
00:38:04,662 --> 00:38:05,754
Permanecer.
358
00:38:08,799 --> 00:38:09,788
Cuáles son
¿Estás haciendo?
359
00:38:10,100 --> 00:38:12,091
¡Permanecer!
360
00:38:12,436 --> 00:38:14,199
Qué es lo que tú
crees que estoy haciendo?
361
00:38:14,271 --> 00:38:17,763
Tratando de encontrar una solución a corto plazo
respuesta a un problema de largo plazo.
362
00:38:19,577 --> 00:38:21,568
tu haces eso
Llama, estás muerto.
363
00:38:21,645 --> 00:38:24,614
Todos los que has conocido,
amado o con quien se habló está muerto.
364
00:38:24,682 --> 00:38:26,616
acabo de guardar
tu vida!
365
00:38:26,684 --> 00:38:28,515
Si, pero tu solo
terminó el tuyo.
366
00:38:32,456 --> 00:38:34,754
Esos dos hombres a los que acaba de disparar son federales.
367
00:38:40,798 --> 00:38:45,064
Necesito cortadores de pernos. hacer
tienes cortadores de pernos?
368
00:38:47,471 --> 00:38:49,439
Y algo inflamable.
369
00:39:04,054 --> 00:39:05,544
Necesito tu ayuda.
370
00:39:15,900 --> 00:39:17,094
Muy bien, apágalos.
371
00:39:21,605 --> 00:39:24,768
Oye, estos tipos disparan.
primero y hacer preguntas después.
372
00:39:24,842 --> 00:39:27,777
En 10 minutos, estamos
Me veré así.
373
00:39:36,253 --> 00:39:37,345
Dámelo aquí.
374
00:39:57,608 --> 00:40:00,202
Esto hay que hacerlo.
375
00:40:44,429 --> 00:40:45,953
¿Cuerpos?
376
00:40:46,031 --> 00:40:47,293
Incendio.
377
00:40:50,302 --> 00:40:52,532
Bueno, supongo
eso termina con eso.
378
00:40:52,604 --> 00:40:56,631
Por tu bien,
Espero que eso sea cierto.
379
00:40:56,708 --> 00:40:58,300
voy a
haz una llamada ahora.
380
00:40:58,376 --> 00:41:00,708
Hazle esperar.
381
00:41:00,779 --> 00:41:03,748
no es mi vida
estamos jugando.
382
00:41:05,283 --> 00:41:07,751
Está dormido.
383
00:41:07,819 --> 00:41:09,912
¿Quieres ser el que lo despierte?
384
00:41:11,656 --> 00:41:16,320
y por el
camino... ¡Johnny!...
385
00:41:16,394 --> 00:41:18,555
aun respondes
a mi también.
386
00:41:18,630 --> 00:41:21,224
Enfrentar una pelea
¿Es noche, señora?
387
00:41:21,299 --> 00:41:22,857
¿Por qué no?
388
00:41:22,934 --> 00:41:23,923
Sí, señor.
389
00:41:31,810 --> 00:41:34,108
necesito conseguir
allá arriba.
390
00:41:36,047 --> 00:41:38,311
Es nuevo
Nochebuena.
391
00:41:38,383 --> 00:41:41,113
Algunos de nosotros tenemos personas que
Quería ver a medianoche.
392
00:41:41,186 --> 00:41:44,883
Podríamos... podríamos llevarte.
393
00:41:48,927 --> 00:41:52,021
tal vez en
otra vida. Señor.
394
00:42:13,652 --> 00:42:15,119
Vamos, Johnny.
395
00:42:45,855 --> 00:42:47,186
No es demasiado profundo.
396
00:42:47,256 --> 00:42:54,594
te voy a necesitar
para sacar esta cosa.
397
00:42:54,664 --> 00:42:56,097
Si hago esto...
398
00:42:56,165 --> 00:42:58,998
haré todo lo que esté en mi
poder para lavarse las manos.
399
00:42:59,068 --> 00:43:02,435
Bien ahora,
limpia esa mesa.
400
00:43:02,505 --> 00:43:04,234
¡Despeja esa mesa!
401
00:43:12,515 --> 00:43:14,346
¡Oh!
402
00:43:17,987 --> 00:43:18,976
Establecer.
403
00:43:26,162 --> 00:43:28,960
Oye, oye espera,
espera, espera.
404
00:43:29,032 --> 00:43:31,466
Una vez que lo sacas, es fácil.
405
00:43:31,534 --> 00:43:34,264
es como coser un
parche en un par de pantalones.
406
00:43:34,337 --> 00:43:35,827
Sí, claro.
407
00:43:35,905 --> 00:43:39,397
Oye, oye, oye.
408
00:43:42,278 --> 00:43:44,644
¡Oye, oye, oye! ¿Qué es eso?
409
00:43:44,714 --> 00:43:48,616
¿Qué es esto?
Barrington.
410
00:43:48,685 --> 00:43:50,084
cuantos años
es esto?
411
00:43:50,153 --> 00:43:53,213
Creo que 15 años.
412
00:43:53,289 --> 00:43:56,349
Sí, 15 años.
413
00:43:56,426 --> 00:43:59,953
15 de enero de 1991.
414
00:44:04,434 --> 00:44:06,994
La última vez que las máscaras
ganó la Superbowl.
415
00:44:09,839 --> 00:44:12,933
Oye, será mejor que tomes un
un trago para aliviar los nervios.
416
00:44:13,009 --> 00:44:18,276
No he calmado mis nervios desde 1991.
417
00:44:18,347 --> 00:44:20,042
¿Qué color?
418
00:44:22,919 --> 00:44:24,045
Oro.
419
00:44:28,891 --> 00:44:33,328
Me acabo de dar cuenta, nunca supe tu nombre.
420
00:44:33,396 --> 00:44:37,924
A veces llaman
Yo Mac. ¿Cuál es el tuyo?
421
00:44:45,108 --> 00:44:46,200
Encantado de conocerlo.
422
00:45:26,883 --> 00:45:28,009
Allá.
423
00:45:30,219 --> 00:45:31,516
Sí.
424
00:45:34,056 --> 00:45:35,887
Feliz año nuevo.
425
00:47:49,744 --> 00:47:51,905
O-
426
00:47:51,979 --> 00:47:53,879
Z-
427
00:47:53,948 --> 00:47:56,143
E-
428
00:47:56,217 --> 00:47:58,481
C-
429
00:48:00,654 --> 00:48:02,747
H-
430
00:48:11,198 --> 00:48:12,825
O-
431
00:48:12,900 --> 00:48:16,427
S-LO-
432
00:48:16,504 --> 00:48:21,203
V-A-K-I-A.
433
00:49:34,765 --> 00:49:36,289
"¿No lo haces?
quiero saber,
434
00:49:36,367 --> 00:49:39,700
quien estaba al otro
¿Al final del teléfono?
435
00:49:53,417 --> 00:49:55,578
"Carpe Diem."
436
00:49:56,654 --> 00:50:00,351
"Carpe Diem."
437
00:50:53,711 --> 00:50:57,272
¿Quién es el más grande?
¿Mariscal de campo de todos los tiempos?
438
00:50:57,348 --> 00:50:59,407
Sonny J. Urgensen.
439
00:50:59,483 --> 00:51:04,182
¿Y por qué era el más grande?
¿Mariscal de campo de todos los tiempos?
440
00:51:04,255 --> 00:51:07,520
Porque él podía hacer
algo surgido de la nada.
441
00:51:07,591 --> 00:51:12,187
¿Y quién era el entrenador idiota?
¿Quién no quería que hlm jugara?
442
00:51:12,263 --> 00:51:13,662
George Allen.
443
00:51:20,704 --> 00:51:23,798
¿Y quién era el entrenador?
¿Eso salvó a los Redsklns?
444
00:51:23,874 --> 00:51:25,466
Joe Gibbs.
445
00:51:25,542 --> 00:51:29,034
Y cuando seas grande,
¿Qué vas a hacer?
446
00:51:29,113 --> 00:51:33,447
Anunciar los juegos con Sonny,
Sam y Frank en el radlo.
447
00:51:33,517 --> 00:51:36,281
¿Y por qué nosotros
¿Sabes todo esto?
448
00:51:36,353 --> 00:51:38,651
Porque amamos
unos a otros.
449
00:51:41,959 --> 00:51:45,895
Salón de los Pieles Rojas
Salón Victoria
450
00:51:45,963 --> 00:51:50,127
Valientes en pie de guerra
Lucha por el viejo D. C.
451
00:52:44,722 --> 00:52:47,316
eso es para
nosotros dos.
452
00:52:47,391 --> 00:52:49,154
Feliz año nuevo.
453
00:53:12,216 --> 00:53:13,774
Déjame adivinar.
454
00:53:13,851 --> 00:53:17,480
Estás a punto de contarlo.
yo que mi... problema...
455
00:53:17,554 --> 00:53:19,954
ha empeorado.
456
00:53:24,161 --> 00:53:25,651
Encontraste esto
457
00:53:25,729 --> 00:53:27,788
en una pared en
el Mayflower.
458
00:53:30,067 --> 00:53:32,092
ellos piensan
él todavía está vivo.
459
00:53:32,169 --> 00:53:35,468
¿Y tú?
460
00:53:35,539 --> 00:53:38,633
no me pagan
pensar, señor.
461
00:53:38,709 --> 00:53:41,473
¿Por qué
¿Creen eso?
462
00:53:41,545 --> 00:53:45,379
el es un
extraordinariamente peligroso,
463
00:53:45,449 --> 00:53:47,576
y hombre confundido
con un hacha para moler.
464
00:53:47,651 --> 00:53:50,711
Tú mismo lo dijiste, esos
son los más difíciles de dejar.
465
00:53:53,056 --> 00:53:54,785
Carpe Diem.
466
00:53:54,858 --> 00:53:56,155
¿Disculpe?
467
00:53:56,226 --> 00:53:57,659
Aprovecha el día.
468
00:53:57,728 --> 00:54:01,061
Sé lo que significa, señor, yo sólo...
469
00:54:05,602 --> 00:54:11,097
Después de Vietnam, la ciudad se desarrolló.
este programa para veteranos perdidos.
470
00:54:11,175 --> 00:54:15,009
Poniéndolos a trabajar, reconstruyendo
los patios de ferrocarril alrededor de la estación Union.
471
00:54:15,078 --> 00:54:21,916
Y en cada punta del riel, ellos
inscritas las palabras "Oarpe diem".
472
00:54:25,222 --> 00:54:26,211
Aprovecha el día.
473
00:54:31,462 --> 00:54:35,364
El honor simplemente... se ha ido.
474
00:54:35,432 --> 00:54:40,062
no puedo recordar nada
Ya no, de todos modos, alguien dijo una vez,
475
00:54:40,137 --> 00:54:45,769
"El que tiene 100 victorias en 100
batallas, no es el más hábil,
476
00:54:45,843 --> 00:54:48,471
"sino el que somete
el militar del otro
477
00:54:48,545 --> 00:54:51,537
sin batalla es
el más hábil. "
478
00:54:51,615 --> 00:54:53,480
Sun Tzu.
479
00:54:55,953 --> 00:55:00,720
La gente mira
estos hombres o soldados,
480
00:55:00,791 --> 00:55:03,521
y ellos piensan
a ellos mismos,
481
00:55:03,594 --> 00:55:05,858
Deben
Me encanta volar.
482
00:55:05,929 --> 00:55:08,864
Pero lo tienen, lo tienen.
Lo tengo ligeramente torcido.
483
00:55:08,932 --> 00:55:12,424
Ya ves, lo bueno
A uno le encanta ganar.
484
00:55:12,503 --> 00:55:15,836
Pero respetan el
peligros de la pelea.
485
00:55:15,906 --> 00:55:20,206
Pero nueve de cada diez veces,
una pelea, una guerra, una batalla,
486
00:55:20,277 --> 00:55:23,405
se gana sin el
primer golpe lanzado,
487
00:55:23,480 --> 00:55:26,347
el primer disparo fue
flred, el palacio capturado,
488
00:55:26,416 --> 00:55:29,544
¡Y ahí es cuando tienes honor!
489
00:55:29,620 --> 00:55:33,215
¡Cuando puedes capturar la mente de un hombre!
490
00:55:33,290 --> 00:55:38,626
Luego su corazón, sus puños,
seguro que lo seguirán.
491
00:55:44,034 --> 00:55:48,733
¿No tuviste otra vida?
que vivir esta noche?
492
00:55:48,805 --> 00:55:51,137
¿Cómo lo hiciste?
hacerlo, señor?
493
00:55:51,208 --> 00:55:53,676
Equilibra los dos,
vivir ambas vidas?
494
00:55:53,744 --> 00:55:57,840
¿Cuál es la pregunta?
¿Cuál es la misma pregunta?
495
00:55:57,915 --> 00:56:01,351
que preguntas
¿tú mismo todos los días?
496
00:56:01,418 --> 00:56:06,515
¿Qué precio pago por hacer?
¿Estados Unidos es un lugar más seguro hoy?
497
00:56:06,590 --> 00:56:10,390
¿Un "lugar más seguro?"
498
00:56:10,460 --> 00:56:12,121
Mira, creo
es más como,
499
00:56:12,195 --> 00:56:18,031
"¿Qué precio pagué hoy para
¿Defender los principios de la democracia?"
500
00:56:18,101 --> 00:56:23,630
Tú, de todas las personas,
deberías saber la diferencia.
501
00:56:38,021 --> 00:56:42,253
¿Es suyo...?
502
00:56:42,326 --> 00:56:43,953
¿Falta dinero en efectivo?
503
00:56:49,700 --> 00:56:52,828
sé que no debería
pregunta esto, pero, um,
504
00:56:52,903 --> 00:56:55,098
donde hizo
¿lo escondes?
505
00:57:02,479 --> 00:57:06,210
Bueno, ¿lo recogió?
¿Antes o después de que recibiéramos la etiqueta?
506
00:57:06,283 --> 00:57:08,046
No estoy seguro.
507
00:57:22,499 --> 00:57:27,163
¿Sabes por qué empezamos?
usando esas cajas de efectivo?
508
00:57:27,237 --> 00:57:28,704
Aprovechar.
509
00:57:28,772 --> 00:57:31,673
No, no. Balance.
510
00:57:33,944 --> 00:57:38,040
Para que no olvidaras quién eras.
511
00:57:38,115 --> 00:57:42,381
Y para los afortunados, entonces tú
Podrías olvidar en lo que te has convertido.
512
00:57:48,158 --> 00:57:50,251
haces lo que quieras
Necesito hacer allí, deporte.
513
00:57:50,327 --> 00:57:53,091
no esta arriba
para mí nunca más.
514
00:58:05,142 --> 00:58:07,872
Parece que vino
de entre los muertos.
515
00:58:09,713 --> 00:58:12,876
Yo diría que has
Tengo 24 horas, señor.
516
00:58:12,949 --> 00:58:17,249
Pero supongo que eso es
irrelevante ahora.
517
00:58:28,965 --> 00:58:31,900
(hombre con gorra] [Ininteligible]
[Aplausos dispersos]
518
00:59:26,790 --> 00:59:31,056
¿Cuánto tiempo hace?
¿He salido?
519
00:59:32,195 --> 00:59:34,493
¿Cuánto tiempo hace?
¡He salido!
520
00:59:37,234 --> 00:59:40,829
Son las 11 en punto.
Aproximadamente 23 horas.
521
00:59:48,645 --> 00:59:50,510
hiciste un
buen trabajo.
522
00:59:55,986 --> 00:59:57,817
¿Cómo lo haces?
tomar tu café?
523
00:59:57,888 --> 01:00:01,881
Para nada, muchas gracias.
524
01:00:12,803 --> 01:00:14,202
¿Qué me perdí?
525
01:00:14,271 --> 01:00:19,368
Nada, de verdad. ellos
Atrapó el as de espadas.
526
01:00:19,442 --> 01:00:20,602
¿Qué?
527
01:00:23,680 --> 01:00:25,477
ellos atraparon
el as de espadas.
528
01:00:25,549 --> 01:00:26,709
¿Cuando?
529
01:00:26,783 --> 01:00:28,410
Hace aproximadamente una semana.
530
01:00:32,088 --> 01:00:33,851
no dice
quien lo atrapó.
531
01:00:38,395 --> 01:00:41,262
sé que eres
no un criminal,
532
01:00:41,331 --> 01:00:44,129
no se que esta pasando
y no quiero saberlo.
533
01:00:46,336 --> 01:00:48,930
Sólo quiero saber cómo salgo.
534
01:00:49,005 --> 01:00:51,235
Quiero que esto termine.
535
01:00:51,308 --> 01:00:55,972
no quieres saber
Cómo son estos tipos, Mac.
536
01:00:59,416 --> 01:01:02,408
No sé tu nombre,
y no voy a preguntar.
537
01:01:02,485 --> 01:01:05,477
Pero por favor, dímelo.
538
01:01:05,555 --> 01:01:09,855
Trabajando en ello, Mac.
539
01:01:23,540 --> 01:01:25,701
Sabes
donde esta el?
540
01:01:28,445 --> 01:01:30,072
puedes manejar
tú mismo, ¿verdad?
541
01:01:30,146 --> 01:01:32,137
Lo hago bien.
542
01:01:32,215 --> 01:01:34,149
¿Pero puedes luchar?
con esa herida?
543
01:01:35,886 --> 01:01:37,786
cuanto tiempo
tenemos?
544
01:01:37,854 --> 01:01:40,015
Aproximadamente un día antes de que nos encuentren.
545
01:01:40,090 --> 01:01:42,524
Sígueme.
546
01:01:45,662 --> 01:01:47,095
donde tu
¿Vas, Mac?
547
01:01:47,163 --> 01:01:50,564
este es el mas pequeño
gran ciudad del mundo.
548
01:01:56,373 --> 01:01:57,601
Apaga las luces.
549
01:02:20,096 --> 01:02:21,563
tu conduces
¿un coche fúnebre?
550
01:02:21,631 --> 01:02:23,258
¡Entra!
551
01:02:25,869 --> 01:02:27,496
el conduce
un coche fúnebre.
552
01:02:42,352 --> 01:02:45,981
¿Adónde vamos?
553
01:02:46,056 --> 01:02:47,387
¿Adónde vamos?
554
01:02:47,457 --> 01:02:51,484
¿Alguna vez has estado en
¿El metro antes?
555
01:02:51,561 --> 01:02:55,759
Sí, una o dos veces.
556
01:02:56,532 --> 01:02:57,521
Después de mi acceso...
557
01:03:44,180 --> 01:03:45,909
Soy Sofía.
558
01:04:14,240 --> 01:04:16,071
Mi médico usó
para hablar conmigo
559
01:04:16,142 --> 01:04:18,000
mucho
sobre la visión.
560
01:04:18,211 --> 01:04:22,910
Dijo que algunas personas piensan que
la visión es lo que está ahí.
561
01:04:22,983 --> 01:04:28,353
Pero para él, la visión es
viendo lo que podría ser.
562
01:04:42,674 --> 01:04:46,667
Cuando entremos,
te quedas cerca de mí.
563
01:04:46,745 --> 01:04:50,909
No hables. cuando el
el bluesman se acerca a la mesa,
564
01:04:50,983 --> 01:04:55,716
Yo te prepararé. después
eso, depende de ti.
565
01:04:59,057 --> 01:05:00,285
no necesito
un arma.
566
01:05:00,359 --> 01:05:04,295
Eso es bueno. Porque no es para ti.
567
01:05:08,567 --> 01:05:10,330
cuando el
el bluesman ha terminado,
568
01:05:10,402 --> 01:05:11,699
necesito
habla con él.
569
01:05:19,414 --> 01:05:21,109
cuando el viejo
termina su set,
570
01:05:23,184 --> 01:05:25,812
Él vendrá y se sentará.
571
01:05:25,887 --> 01:05:27,218
Ahora tu
sigue mi ejemplo.
572
01:05:37,699 --> 01:05:42,693
En el auto dijiste
tuviste un accidente,
573
01:05:42,771 --> 01:05:43,965
¿Qué pasó?
574
01:05:51,313 --> 01:05:52,974
'91.
575
01:05:53,048 --> 01:05:56,176
Los Skins habían vencido al
Toros en la Superbowl.
576
01:05:58,720 --> 01:06:03,157
iba a casa de un amigo
casa para recoger a mi hija.
577
01:06:05,026 --> 01:06:08,018
yo también tuve
mucho para beber.
578
01:06:08,096 --> 01:06:13,033
Pero en mi mente,
no fue suficiente.
579
01:06:13,101 --> 01:06:15,535
Entonces me detuve,
580
01:06:15,603 --> 01:06:19,539
recogió un par de
Botellas de vodka Barrington.
581
01:06:19,607 --> 01:06:22,599
en esa tienda
donde nos conocimos.
582
01:06:22,677 --> 01:06:28,638
había terminado
aproximadamente la mitad de uno,
583
01:06:28,717 --> 01:06:32,847
De camino a casa de Katie.
584
01:06:32,921 --> 01:06:38,018
Estaba tan borracho que no
Incluso ir a la puerta.
585
01:06:41,229 --> 01:06:46,667
Por alguna razón, hice
ella se sienta atrás.
586
01:06:46,735 --> 01:06:52,002
Sólo el diablo puede
Contéstame eso ahora.
587
01:06:52,073 --> 01:06:55,236
lo ultimo
lo recuerdo,
588
01:06:55,310 --> 01:06:57,574
esta despertando dos dias
más tarde en el hospital,
589
01:06:57,645 --> 01:07:01,046
esposado a una cama con un
Bazo roto y una hija muerta.
590
01:07:03,818 --> 01:07:09,085
Sí. he estado
en un accidente.
591
01:07:16,731 --> 01:07:17,959
Aún no.
592
01:07:23,104 --> 01:07:24,628
Dime
sobre la policía.
593
01:08:16,691 --> 01:08:19,216
Mucho tiempo.
Impermeable.
594
01:08:19,294 --> 01:08:20,886
Demasiado tiempo.
595
01:08:20,962 --> 01:08:22,691
Camión de carne viene
al escenario,
596
01:08:22,764 --> 01:08:25,665
diciéndome que estás aquí
diciendo que tienes un luchador.
597
01:08:25,733 --> 01:08:28,702
Algo así.
598
01:08:28,770 --> 01:08:30,203
¿Este él?
599
01:08:32,941 --> 01:08:34,636
déjame conseguir
una mirada a ti.
600
01:08:37,378 --> 01:08:43,374
Nunca olvido una cara. Te conozco, ¿sí?
601
01:08:45,086 --> 01:08:47,611
Quiero que lo lleves al sótano.
602
01:08:47,689 --> 01:08:49,054
ver si el
realmente lo quiere.
603
01:08:49,124 --> 01:08:53,584
Cuáles son
¿Estás diciendo?
604
01:08:53,661 --> 01:08:55,720
lo quieres
para mirar?
605
01:08:55,797 --> 01:08:58,595
Algo así.
606
01:08:58,666 --> 01:09:02,864
Sólo hay una manera de entrar a esa habitación.
607
01:09:02,937 --> 01:09:06,600
Dame una pelea. Lo haré gratis.
608
01:09:06,674 --> 01:09:10,440
Realmente no importa
quién, sólo dame uno esta noche.
609
01:09:10,512 --> 01:09:15,245
cuanto tu
pesar...vaquero?
610
01:09:15,316 --> 01:09:17,841
Un dólar 85,
dar o recibir.
611
01:09:17,919 --> 01:09:22,413
Lo siento, campeón, no hay pesos medianos.
Están peleando esta noche.
612
01:09:22,490 --> 01:09:25,459
Sólo los grandes
van a explotar.
613
01:09:25,527 --> 01:09:27,586
Cuanto más grande,
cuanto mejor.
614
01:09:27,662 --> 01:09:30,722
¿Tenemos un trato?
615
01:09:38,273 --> 01:09:41,538
Ver a ese tipo
¿allá? Ese es el camión de la carne.
616
01:09:41,609 --> 01:09:46,546
Es nuevo. Pero él vendrá a buscarte.
Aproximadamente una hora más o menos para tu vuelo.
617
01:09:52,654 --> 01:09:56,385
Una última cosa.
618
01:09:56,457 --> 01:09:59,051
¿Cómo voy a
presentarte?
619
01:10:08,903 --> 01:10:14,864
Ve a ese sótano y dile
que los niños cierren los ojos.
620
01:10:14,943 --> 01:10:17,741
Diles a las mujeres que cierren las piernas,
621
01:10:17,812 --> 01:10:19,473
y los hombres a levantar los puños
622
01:10:19,547 --> 01:10:21,412
porque hay un
La máquina de guerra viene.
623
01:10:39,801 --> 01:10:42,167
Apuesto a que es
Está bien, hombre.
624
01:10:42,237 --> 01:10:44,068
Quizás no.
625
01:10:44,138 --> 01:10:47,107
Pero los tres reyes magos
No me gusta que me hagan mal.
626
01:10:47,175 --> 01:10:50,144
¿Listo? Uno,
¡dos, tres!
627
01:10:59,654 --> 01:11:01,178
Qué demonios
¿Es esto?
628
01:11:01,256 --> 01:11:04,054
No sé. Tampoco quiero.
629
01:11:12,634 --> 01:11:14,067
Oye, ¿qué
es eso?
630
01:11:14,135 --> 01:11:17,901
No quieres saberlo, chico. Vamos.
631
01:11:24,579 --> 01:11:28,015
Obtener el As no lo es
Nuestro objetivo, ¿verdad?
632
01:11:28,082 --> 01:11:33,645
¡Ey! Obtener el As no lo es
Nuestro objetivo principal, ¿verdad?
633
01:11:33,721 --> 01:11:35,746
¿Soy yo?
634
01:11:42,697 --> 01:11:43,925
No.
635
01:11:46,734 --> 01:11:48,201
que carajo
esta pasando?
636
01:12:08,623 --> 01:12:10,921
Te dije que no
como esta misión.
637
01:12:10,992 --> 01:12:15,793
tu eras
siempre tiene razón.
638
01:12:19,967 --> 01:12:25,098
Cuando me haya ido,
terminarlo.
639
01:12:46,059 --> 01:12:47,287
estan listos
para si.
640
01:12:54,868 --> 01:12:57,564
Esto es todo vale.
Lo sabes, ¿no?
641
01:13:01,108 --> 01:13:03,269
Apuesto que eso dolió.
642
01:13:33,140 --> 01:13:35,335
Y en este rincón,
643
01:13:35,409 --> 01:13:40,108
bienestar en
con 185 libras,
644
01:13:40,180 --> 01:13:43,013
¡La máquina de guerra!
Sí, tienes razón.
645
01:15:10,771 --> 01:15:15,231
fuiste tú,
¿no fue así?
646
01:15:15,309 --> 01:15:19,268
La voz al otro lado del teléfono.
647
01:15:19,346 --> 01:15:23,009
no tengo idea de que
estás hablando de.
648
01:15:39,191 --> 01:15:43,000
No eres mi sangre tu
quieres en tus manos.
649
01:15:43,029 --> 01:15:45,589
Pero tenías que ser
seguro, ¿no?
650
01:15:46,600 --> 01:15:49,034
Fiel hasta el fin,
Ese es mi David.
651
01:15:49,103 --> 01:15:53,005
no lo soy
él nunca más.
652
01:15:53,073 --> 01:15:54,938
tomaste eso
lejos de mí.
653
01:15:55,008 --> 01:15:57,476
Nada que no estuvieras dispuesto a dar.
654
01:16:04,885 --> 01:16:07,012
no estaba dispuesto
renunciar a Sofía.
655
01:16:07,087 --> 01:16:11,888
Mira, deberías saber,
David, que esta noche,
656
01:16:11,959 --> 01:16:14,359
cambié...
657
01:16:14,428 --> 01:16:15,895
mi vida por la tuya.
658
01:16:15,963 --> 01:16:19,763
Para que puedas seguir viviendo,
659
01:16:19,833 --> 01:16:21,323
y hacer lo que sea necesario.
660
01:16:21,401 --> 01:16:25,360
Corregir lo incorrecto.
661
01:16:25,439 --> 01:16:30,138
tal vez en
otra vida.
662
01:16:32,946 --> 01:16:35,039
¡Dios mío!
663
01:16:38,385 --> 01:16:41,650
podría estar atado
en pocas palabras,
664
01:16:41,722 --> 01:16:47,251
y considerarme un rey del infinito
espacio, si no tuviera malos sueños.
665
01:16:47,327 --> 01:16:55,029
Pero tú, nunca me golpeaste
Como el tipo de pocas palabras, David.
666
01:16:55,102 --> 01:16:59,129
En unos momentos, estoy
Voy a salir por esa puerta,
667
01:17:01,275 --> 01:17:03,300
Un sedán gris,
668
01:17:03,377 --> 01:17:08,314
que ha estado dando vueltas
bloque durante las últimas cuatro horas
669
01:17:08,382 --> 01:17:11,681
simplemente sucederá
estar pasando por el club.
670
01:17:11,752 --> 01:17:16,155
Y por suerte
It, un joven macho hispano,
671
01:17:16,223 --> 01:17:22,184
Disparará dos tiros,
ambos en mi dirección.
672
01:17:22,262 --> 01:17:26,460
y voy a morir
la muerte de un cobarde.
673
01:17:26,533 --> 01:17:29,832
Solo, en un resfriado
y calle vacía,
674
01:17:29,903 --> 01:17:34,397
para que puedas convertirte
lo que naciste para ser.
675
01:17:34,474 --> 01:17:36,271
Y ya lo son.
676
01:17:44,685 --> 01:17:46,983
¡Un héroe, David!
677
01:17:50,023 --> 01:17:51,650
Un héroe.
678
01:19:59,219 --> 01:20:03,519
Cuando salvaste mi vida,
No pediste ninguna explicación.
679
01:20:03,590 --> 01:20:06,957
Dale lo que harás pronto
o ya lo has leído,
680
01:20:07,027 --> 01:20:09,894
Siento que lo debo
Eres tanto.
681
01:20:09,963 --> 01:20:11,191
Hace diez días
682
01:21:44,491 --> 01:21:46,322
¿Quién es este?
683
01:21:59,806 --> 01:22:03,298
¿Por qué nos preguntaron?
para traerte esto?
684
01:22:04,878 --> 01:22:07,369
Supongo que eres
No Mitchell.
685
01:22:07,447 --> 01:22:09,381
Está muerto.
686
01:22:09,449 --> 01:22:12,941
tanta gente
piensa en esta guerra
687
01:22:13,019 --> 01:22:16,318
se trata de países,
sobre la tierra.
688
01:22:18,825 --> 01:22:22,886
tus amigos probablemente
Creo que murieron por la libertad.
689
01:22:22,963 --> 01:22:27,161
por la verdad,
por la justicia.
690
01:22:27,234 --> 01:22:31,933
Y en cierto modo, lo harían
tienen razón, ¿no?
691
01:22:37,410 --> 01:22:39,401
por la mirada
en tu cara,
692
01:22:39,479 --> 01:22:42,812
y lo que tu
acabo de escuchar,
693
01:22:42,883 --> 01:22:49,220
Puedes estar pensando que ellos
Murió por dinero, por avaricia.
694
01:22:49,289 --> 01:22:53,623
Y en cierto modo puede que tengas razón.
695
01:22:58,798 --> 01:23:05,897
¿Por qué nos convertimos en aquellos que
¿Luchar tan duro para exterminar?
696
01:23:09,176 --> 01:23:12,907
¿Mi consejo?
Sigue corriendo.
697
01:23:12,979 --> 01:23:17,643
Y rezar los slns
de estos viejos
698
01:23:17,717 --> 01:23:19,810
nunca te pongas al día
contigo.
699
01:23:27,194 --> 01:23:29,526
Cuando yo era un niño,
700
01:23:29,596 --> 01:23:32,929
un americano muy poderoso y su hijo
701
01:23:32,999 --> 01:23:36,059
vino a visitar
mi país.
702
01:23:36,136 --> 01:23:41,233
Cuando estaba corriendo
A la casa,
703
01:23:41,308 --> 01:23:47,213
Escuché al americano preguntarle a mi
padre una pregunta extraña,
704
01:23:47,280 --> 01:23:50,807
que yo ahora
preguntarte.
705
01:23:50,884 --> 01:23:56,823
Sin villanos,
¿Puede haber héroes?
706
01:23:59,259 --> 01:24:02,695
Debes
pregúntate,
707
01:24:02,762 --> 01:24:06,061
por qué tu país
dio a luz a un villano,
708
01:24:06,132 --> 01:24:10,694
en una tierra de
arena y piedra.
709
01:24:10,770 --> 01:24:14,331
¿Por qué no necesitarían
tan mal para tener el poder
710
01:24:14,407 --> 01:24:19,106
que sólo un héroe puede poseer.
711
01:24:19,179 --> 01:24:26,051
Y tú, tú
entender el Tao,
712
01:24:26,119 --> 01:24:32,115
la verdad, o como tu
la gente en Occidente lo llama,
713
01:24:32,192 --> 01:24:35,184
el camino de la guerra.
714
01:25:04,157 --> 01:25:08,651
Esa es mi verdad.
Ésa es mi manera.
715
01:25:08,728 --> 01:25:12,755
Hace diez días mi nombre
era David Wolfe.
716
01:25:12,832 --> 01:25:17,292
Yo era un hijo para el padre,
un soldado al país,
717
01:25:17,370 --> 01:25:20,168
un amante de una mujer.
718
01:25:20,240 --> 01:25:24,040
Viví dos vidas,
Llevaba dos nombres.
719
01:25:24,110 --> 01:25:27,045
Diez días después, yo
tener una única misión,
720
01:25:27,113 --> 01:25:32,642
una sola cacería, una sola
llfe, un solo nombre.
721
01:25:32,719 --> 01:25:34,152
Yo soy el Lobo.
722
01:25:43,663 --> 01:25:46,029
¿Qué he hecho?
723
01:25:49,302 --> 01:25:51,896
¿Pudiste ver el
¿Papel esta mañana, señor?
724
01:25:51,971 --> 01:25:55,372
Es horrible.
Es trágico.
725
01:25:55,442 --> 01:25:58,605
Lo honraremos con
un momento de silencio,
726
01:25:58,678 --> 01:26:03,672
antes de abordar el
Natlon en ese otro asunto.
727
01:26:03,750 --> 01:26:07,277
Por cierto, ¿cómo nos encontramos al respecto?
728
01:26:07,354 --> 01:26:09,413
Lo tengo contenido.
729
01:26:09,489 --> 01:26:11,457
Bien.
730
01:26:11,524 --> 01:26:13,617
Oh, quiero agradecerte por el presente.
731
01:26:13,693 --> 01:26:16,321
dejaste esto en mi escritorio
mañana con el periódico.
732
01:26:16,396 --> 01:26:19,991
Debes saber que planeo incorporar
Su mensaje En mi dirección.
733
01:26:20,066 --> 01:26:21,533
Pero yo...
734
01:26:21,601 --> 01:26:24,593
Ah, no seas tonto.
Es un concepto importante
735
01:26:24,671 --> 01:26:29,108
a raíz de
una grave tragedia.
736
01:26:29,175 --> 01:26:34,841
Carpe Diem.
Aprovecha el día.
737
01:26:34,914 --> 01:26:37,508
Siempre hay que mirar hacia adelante
en tiempos como estos.
738
01:26:37,584 --> 01:26:42,317
Nunca hacia atrás.
739
01:26:42,389 --> 01:26:44,584
yo no puse eso
en su escritorio, señor.
740
01:26:48,294 --> 01:26:50,956
Entonces ¿quién lo hizo?
741
01:26:59,057 --> 01:28:00,057
Subtítulo editado por
Hazree Haris MALASIA
minimizar_xp@yahoo.com
741
01:28:01,305 --> 01:28:07,307
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org